Kelly. Hati saya...
rasa sangat sakit sekarang.
Saya rasa sangat menderita.
Tunggu di sana. Saya akan pergi kepada awak.
Kelly.
Saya cakap tunggu di situ.
(Episod 13)
Lucca.
Lucca, bangun.
Lucca.
Lucca. Buka mata awak.
Lucca, bangunlah.
Buka mata awak!
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa boleh bantu kami?
Apa yang patut saya lakukan?
Apa patut saya lakukan? Lucca, bangunlah.
Saya di sini.
Oh, tidak...
Apa patut saya buat? Lucca.
Kenapa?
Kenapa saya sering ditimpa malang? Kenapa?
Apa kesalahan yang saya telah lakukan?
Apa salah saya sebenarnya?
Apa salah saya sehingga terpaksa tanggung semua ini, Lucca?
Tolong jangan mati.
Lucca.
Tidak...
Apa yang saya patut lakukan sekarang? Lucca.
Berhenti!
Dia yang tidak taat kepada dewa,
kepada hukum alam.
Dia yang tidak taat dengan hukum alam,
kepada Hades.
Manusia yang dikorbankan,
mengikut takdir mereka.
Kehendak dewa?
- Bukan satu jenaka? - Ini takdir dia yang sepatutnya...
dilaksanakan beberapa hari yang lalu.
Dengan kembali hidup semula beberapa hari lalu,
takdir anak itu...
telah dapat permulaan baru.
Dia seorang dewa kepada awak, tapi bukan kepada saya.
Dia langsung tidak berhak...
- untuk rampas semula. - Semuanya kehendak dewa.
Itu tindakan pengecut.
Awak bercakap tentang hukum alam tapi buat perkara seperti itu?
Kami akan...
laksanakan kehendak dewa.
Jadi apa? Awak bunuh dia juga?
Ke tepi. Awak juga akan tanggung akibatnya.
Baiklah.
Itu semua salah saya.
Saya juga akan terima hukumannya.
- Tolonglah... - Ryu juga akan binasa.
Itu juga adalah kehendak dewa.
Tidak!
Tolonglah, tuan.
Awak perlu menerimanya.
Mari kita mulakan!
Jika awak hukum saya,
Saya pasti akan melawan semula.
Jika mahu hukum saya,
awak perlu berlawan dengan saya dahulu.
Tidak.
Tolong berhenti.
Awak tidak takut dengan hukuman dewa itu?
Sudah terlambat untuk itu.
Tidak!
Apa yang awak cuba lakukan?
Jadi, ini penamatnya?
Awak tinggalkan saya dan taksub dengan manusia...
hanya supaya awak boleh lakukan ini?
Kenapa dengan dia?
Lucca.
Lucca, bangunlah.
Apa...
Kenapa...
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia terbaring di sini?
Lucca, bangunlah. Ini saya, ayah awak.
Encik Seo.
Awak beritahu saya...
Awak beritahu yang tiada apa akan berlaku kepada dia.
Awak telah berjanji.
Awak sudah berjanji dengan saya!
Ini semua berlaku...
kerana kedegilan dewa itu.
Itulah kekejaman...
seorang dewa.
Saya akan bunuh awak.
Encik Seo.
Jangan awak lupa.
Hanya saya sahaja yang boleh selamatkan awak!
Ini...
Kontrak itu hanya menyatakan...
yang awak tandatangan perjanjian kekal dengan jiwa awak.
Mari ubah kontrak ini.
Mari kita ubah kontrak ini.
Saya tidak perlukan perjanjian kekal.
Tolong selamatkan Lucca.
- Mari ubah. - Takkan ada...
sebarang perubahan lagi dalam kontrak awak.
Tolong ubah kontrak ini.
Saya merayu kepada awak.
Tolong benarkan saya ubah kontrak ini. Mari kita ubah.
Tolong ubahkan untuk saya.
Hanya ada satu perkara...
yang tinggal untuk awak lakukan.
Ya, hajat itu.
I Gyeong boleh buat hajat.
Saya akan beritahu awak sesuatu yang sukar untuk dipercayai.
Awak mahu dengar apa yang saya ingin katakan?
Ada banyak orang yang terpedaya dengan godaan syaitan.
Dan mereka sengaja pergi kepada dia untuk tandatangan kontrak.
Hajat pertama Seo Dong Cheon...
ialah untuk selamatkan...
anak lelaki dia yang sedang nazak.
I Gyeong.
Mari tandatangan kontrak ini.
Tandatangan kontrak ini dengan saya.
Awak boleh hajatkan sesuatu.
Kita boleh selamatkan Lucca jika itu adalah hajat awak.
Saya sudah cakap yang saya akan uruskan semuanya untuk awak.
Impian awak akan jadi kenyataan...
jika awak jual roh awak kepada syaitan.
Dia akan tunaikan empat hajat awak.
Awak boleh bantu abang awak dan juga kawan awak.
Awak juga boleh berjaya dan kaya. Hanya satu...
Gunakan satu hajat untuk selamatkan Lucca.
Awak gadis yang baik.
Awak boleh lakukan itu untuk saya, betul?
I Gyeong.
Kim I Gyeong.
Awak tidak dengar apa yang saya cakap budak tidak guna?
Lagipun roh awak langsung tidak bernilai!
Serahkan sahaja roh awak!
Awak tidak mahu ubah nasib awak yang malang ini?
Mari kita selamatkan Lucca.
Tandatangan ini. Tandatangan ini sekarang.
Tandatangan kontrak ini sekarang!
Awak tidak akan diberikan tempoh ihsan...
memandangkan ini adalah permintaan yang besar.
Roh awak akan dikutip serta merta.
Dan saya hanya akan berikan satu permintaan kepada awak.
Satu?
I Gyeong.
Mari tumpukan untuk selamatkan Lucca sekarang.
Saya akan lakukan semuanya untuk awak.
Saya akan lakukan semua yang awak minta.
Saya cuma mahu jalani kehidupan yang normal.
Saya tidak mahu orang lain menderita disebabkan saya.
Saya tidak mahu orang lain bersedih disebabkan saya.
Saya cuma mahu jadi normal.
Tidak.
(Hajat: Diselamatkan)
(Nama: Kim I Gyeong)
Jangan.
(Nama: Kim I Gyeong)
Tidak...
Jangan.
Doktor!
Awak tidak apa-apa?
- Cepat. - Encik?
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa?
Lucca!
Lucca.
Lucca?
Lucca...
- Encik? Awak tidak apa-apa? - Bawa dia ke biliknya.
Tiada tanda kecederaan...
dan dia tidak tunjuk sebarang tanda yang merisaukan.
Tapi dia berlumuran darah.
Kita perlu berhenti risau dan lihat perkembangan dia nanti.
Kelly, awak di sini.
Lucca,
Awak sudah sedarkan diri?
Syukurlah.
- Kelly... - Awak perlu berhati-hati...
semasa melintas jalan.
Apa?
Awak menipu lagi.
Sama awak atau saya yang mati,
mari tamatkan di sini.
Awak telah penuhi syarat kontrak.
Jadi, Lucca tidak akan berada dalam bahaya lagi.
- Saya janji dengan awak. - Awak berjanji?
- Awak sudah lama berjanji. - Kontrak antara kita berdua,
dan kontrak antara saya dan Kim I Gyeong...
akhirnya telah buat Lucca jadi sebahagian dari perjanjian itu.
Itu maksudnya...
para dewa tidak boleh masuk campur lagi. Percayalah.
Percayakan awak?
- Itu memang sangat membantu. - Awak sudah tidak percayakan dewa?
Baiklah, saya faham...
Itu sebab kenapa hanya saya yang boleh selamatkan awak sekarang.
Siapa lagi yang boleh selamatkan awak?
Siapa lagi...
yang ada kuasa untuk menentang para dewa?
Siapa lagi yang awak boleh percayakan?
Jangan lupa...
orang yang menyelamatkan awak dalam masa-masa terdesak...
bukan dewa...
tapi saya.
Tahniah atas kontrak tetap awak.
Roh awak kini menjadi milik awak...
untuk selamanya.
Awak lembab.
Awak memulakan semua ini.
Kejadian ini hanya berlaku kerana ketamakan awak.
Jangan lupa itu bukan hajat awak kali ini.
Hajat awak tidak membawa Lucca kembali.
Itu kerana I Gyeong menjual rohnya untuk memulihkan dia.
Awak mengambil kesempatan daripada kontrak dia...
dan memeteraikan yang kekal untuk diri sendiri.
Syaitan itu mengambil roh saya.
Dia menipu saya.
Dia mencuri roh saya...
supaya dengan mudah cuba mengambil roh I Gyeong.
Inilah rancangan jahat dia.
Saya tiada roh,
jadi sebelum saya boleh berhenti,
saya tiada pilihan selain...
Saya tiada roh saya sekarang.
Hentikan alasan awak. Roh awak masih kekal.
Apa maksud awak?
Saat awak akhirnya memutuskan untuk mengejar roh I Gyeong,
dia kembalikan roh awak.
Awak telah dipermainkan oleh dia sekali lagi.
Kita akan tamatkan hari ini.
Hubungan saya dengan awak dan kontrak kita yang menyakitkan.
Sudah tentu, mari...
tamatkan.
Apa yang awak buat kepada I Gyeong memang perbuatan awak.
Sikap pentingkan diri awak membuatkan dia menjual rohnya.
Sebab itu Ryu fikir dia menang.
Dia fikir dia mengalahkan dewa.
Menjual roh tidak begitu dramatik seperti mana ia kedengaran.
Awak tidak pernah menangis.
- Awak tidak menangis? - Tidak.
Saya ada roh saya?
- Rip! - Jangan lari.
Rip!
- Tidak, jangan lari. - Rip...
Roh saya...
masih kekal?
Dan saya...
membuat I Gyeong menjual rohnya?
Dengan roh awak yang masih kekal, awak membuat keputusan...
untuk mengatur perjanjian antara I Gyeong dan syaitan.
Tapi Lucca...
- Tiada cara untuk selamatkan dia. - Betul.
Dan alasan seperti itu...
sentiasa wujud dalam diri awak.
Perasaan takut tiba-tiba menyerang saya.
Tidak, saya tiba-tiba mula rasa takut.
Untuk makhluk begitu, kita hanyalah debu...
yang mereka boleh tiup?
Perjanjian saya dengan syaitan sudah berakhir.
Bagaimanapun,
saya masih tidak boleh bebas dari pengaruhnya.
Gembira bertemu awak, Encik Seo.
Sudah lama tidak bertemu.
- I Gyeong... - Saya tahu ada sebab...
kenapa awak menghilang selepas hari itu.
Dan jika awak telah mencuri duit itu,
saya tahu ia kerana awak terdesak memerlukannya.
Semasa saya menghabiskan waktu, saya risau...
tentang apa yang akan berlaku kepada awak...
jika awak kembali.
Walaupun mereka tidak tahu apa-apa yang lebih baik
Mereka kata mereka tahu segalanya
Walaupun saya ada kehidupan yang paling malang...
dan paling tidak bernasib baik,
mengetahui yang awak masih berada di luar sana...
membuat saya kelihatan seperti tidak bersendirian.
Akhirnya saya dapat bertemu awak lagi,
dan awak kembali...
sebagai orang yang lebih hebat dari yang saya bayangkan.
Jadi kenapa saya tidak gembira mengenainya?
Kenapa...
saya tidak gembira?
I Gyeong,
saya minta maaf.
Saya rindukan awak.
Apa pun,
selamat tinggal,
Encik Seo.
Tidak kira betapa keras saya cuba,
saya terikat dengan penderitaan...
dari sumpahan ini selamanya?
Awak telah memenuhi syarat kontrak awak.
Orang yang menyelamatkan awak dalam masa-masa terdesak...
bukan dewa...
tapi saya.
Jika saya tidak dapat bebaskan diri dari sumpahan kontrak ini,
itu bermakna saya perlu bergantung kepada syaitan selamanya?
Takdir Lucca, roh saya,
dan roh I Gyeong...
Ayah?
Saya minta maaf kerana ini sahaja yang saya boleh bantu.
Ia sudah hilang.
Video itu hilang dalam semalaman.
Awak mengupah orang lain?
Video yang sama?
Mereka kata ia adalah satu keajaiban.
Ia...
Tidak. Saya gembira ia telah hilang.
Helo.
Awak apa khabar?
(92.2 peratus daripada mangsa tidak dikenali dan awak mahu lagi?)
(Mahkamah menyakiti mangsa dua kali!)
Awak apa khabar?
Awak tidak guna. Di mana awak selama ini?
Hye Won. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Seluruh keluarga bekerja keras...
untuk menjadikan awak hakim,
dan awak menjual kehormatan dengan duit?
Berani awak datang ke sini?
Awak fikir awak boleh mengembalikan orang yang mati?
Sanggup awak?
Awak tahu apa yang telah awak lakukan?
- Awak tidak guna! - Awak merosakkan segalanya!
Awak tahu kenapa saya masih hidup?
Supaya saya dapat bertemu awak lagi.
Sekarang kita sudah bertemu. Sekarang saya boleh mati.
Saya akan bunuh diri di hadapan awak!
Awak menentang kami!
Sanggup awak?
Awak merosakkan semuanya!
Saya kehilangan segalanya!
Kami seperti sudah mati!
Bertenang, semua.
Bertenang.
Saya minta maaf.
Ayah.
- I Gyeong. - Hai, I Gyeong.
- Kenapa awak tidak masuk? - Saya menunggu awak untuk pulih.
Untuk masa yang lama.
Untuk dengar awak meminta maaf.
Minta maaf.
Saya di sini sekarang. Awak perlu meminta maaf.
Saya minta maaf.
Jangan, I Gyeong. Dia baru pulang ke rumah.
Melutut dan minta maaf dengan ikhlas.
Minta maaf atas semua yang awak lakukan...
dan segala yang perlu saya lalui semasa awak sakit.
Kenapa awak melakukan ini?
Awak fikir kenapa?
Apa yang awak buat, ibu, ketika si tidak guna itu pukul saya?
Ketika saya berada di lantai dengan dipenuhi darah,
awak menyuruh polis yang dipanggil untuk pergi.
Dia menjadi ayah saya kerana saya mahu?
"Bersabar."
Kenapa saya perlu bersabar? Untuk apa?
Untuk Kyung Soo awak yang hebat?
Ini semua salah saya, I Gyeong.
Saya takut awak dan ibu akan pergi.
Saya akan melutut.
Saya akan merayu dan meminta maaf.
Orang lembab itu yang melakukan semua kesalahan.
Kenapa awak minta maaf?
Perlukah saya maafkan jika awak buat begitu?
Dulu awak menghiraukan kebenaran. Kenapa bertindak sekarang?
Awak seorang yang penakut. Awak membutakan mata selama ini.
Awak yang tidak bahagia.
Saya tidak mengharapkan awak menjadi baik.
Habiskan sisa hidup awak dengan senyap dengan penyesalan.
Si lembab itu.
Dia tidak akan berubah.
Jadi sedarlah dan jangan menyerah lagi.
Dan jangan hubungi saya lagi.
- Kelly. - Itu dia?
Dia kelihatan sangat berbeza.
I Gyeong, akhbar takkan menyebut abang awak.
- Saya beritahu Wartawan Um... - Untuk apa?
Bukankah lebih baik untuk melupakan masa lalu?
Untuk kepentingan keluarga awak, kerana awak tidak mahu...
Saya tidak peduli jika wartawan menulis tentangnya atau tidak.
Saya boleh terbang sendiri sekarang.
Bagaimana rupa saya?
Inilah pakaian Ra In untuk drama barunya.
Saya mahu ini.
Apa awak sedang buat? Awak bersikap begitu angkuh.
Awak berhenti bersikap angkuh.
- Apa? - Komposer utama seorang plagiat.
Penyanyi awak miskin.
Mereka tidak boleh nyanyi untuk selamatkan nyawa sendiri,
jadi mereka bersikap miskin.
Bagaimana awak mahu jalankan syarikat ini dengan mereka?
Saya seorang sahaja yang beri awak keuntungan.
Awak patut cuba ambil hati saya.
- Apa yang awak kata? - Cik Ji.
- Lepaskan. - Tidak.
Cakap dengan saya dulu.
Budak kampung. Kenapa awak pakai kot saya?
Ra In, cakap dengan saya dulu.
Berani awak?
- Ra In. - Hei...
Saya apa?
Kenapa awak beri dia pakaian saya?
- Sebab awak tidak layak. - Apa?
Awak tidak pernah ada bakat atau kemahiran,
dan awak tidak berlatih atau cuba.
Sebab itu mereka kata hidup sangat tidak adil.
Ia persembahan Si Ho. Saya akan atur sesuatu lebih baik.
Kemudian aturkan konsert untuk bulan depan.
Di dewan terbesar di Asia yang awak cakapkan.
Baiklah. Itu perlukan sedikit persiapan.
- Ia satu lagi pembohongan. - Bukan. Saya akan aturkannya.
Saya akan aturkan untuk awak. Hanya beri saya sedikit masa dan...
Tidak. Saya tidak lagi percaya awak.
Ha Rip, apa yang berlaku?
Apa ini mengenai rancangan saya dibatalkan?
- Ia belum muktamad. - Konon.
Kenapa dia dapat nyanyi di pentas saya?
Bila awak debut?
Saya?
- 10 tahun lalu. - 10 tahun lalu?
Awak bertahan agak lama.
Adakah awak baca pos kelab peminat awak setiap hari?
Awak tidak tahu apa yang dikatakan orang lain,
dan hanya mahu dengar orang kata awak yang terbaik.
Awak tiada cita rasa fesyen dan mesin gubah lagu awak.
Tapi awak mahu menunjuk dan panggil diri awak bintang.
- Adakah ini kereta awak, Encik Ha? - Ia kereta saya.
Ia masih milik awak, bukan?
Saya tidak...
pindah pemilik...
Saya mahukannya. Ia cantik.
Ha Rip.
Tidak.
Awak tidak boleh.
Saya tidak jangka awak akan kembali dengan sukarela.
Perlukah saya berlari jauh?
Awak tidak takut.
Saya masih ketakutan.
Tapi saya telah hilang tujuan dan makna.
Fikiran saya kosong.
Saya harap seseorang akan buat keputusan untuk saya.
Saya tidak mahu hidup seperti ini,
atau mati dengan cara ini juga.
Saya tidak rasa marah terhadap awak.
Dan saya tidak cukup baik untuk carikan awak...
tujuan untuk hidup.
Jika saya bukan di haluan kemarahan awak,
saya ingin berbaring.
Isteri saya fikir saya sedang bekerja.
Awak ambil roh budak kasihan itu.
Awak buat roda bergerak.
Adakah dia akan jadi...
seperti orang lain yang tiada roh?
Dia sebut hajat sama seperti setiap manusia lain.
"Sama seperti setiap manusia lain"?
Saya tidak rasa ia seperti itu.
Syaitan juga menipu.
Awak apa?
Biarkan sahaja.
Bila seseorang tiba-tiba berjaya,
ia boleh buat cita rasa dan kesukaan mereka berubah.
Sekurang-kurangnya itu yang saya fikir.
Saya tidak pasti jika saya sudah hilang akal.
Tapi awak sememangnya bukan Tae Kang.
Siapa awak?
Orang yang menentang dewa?
Orang yang mengejek hati nurani manusia?
Tapi saya pasti ia bukan jawapan yang awak cari.
Wanita.
Saya betul-betul cuba. Maksud saya...
Saya tidak peduli tentang parut awak.
Saya tidak akan minta pengiktirafan.
- Tapi saya masih boleh tanya... - Lakonan berlagak ini.
untuk ihsan paling sedikit.
Ia mula membosankan saya.
Saya mahu balas dendam.
Awak sentiasa pentingkan diri.
Saya mahu awak rasa terdesak. Saya mahu sakiti awak...
dan buat awak benci diri sendiri.
Saya mahu buat awak menderita. Sebanyak awak sakiti saya,
saya mahu lihat awak terluka juga.
- Awak buat ia untuk balas dendam? - Ya.
Awak berbohong.
Tanggalkan topeng itu dan tunjukkan diri sebenar awak.
Saya tidak peduli jika awak raksasa atau sesuatu yang lebih teruk.
Di mana dia?
Adakah awak makan dia hidup-hidup?
Kemudian kenapa awak dekati saya?
Supaya boleh berseronok dengan saya dan makan saya hidup-hidup juga?
Kenapa?
Adakah awak marah saya panggil awak raksasa?
Jika awak marah, buat sahaja apa sahaja awak mahu.
Silakan cekik saya dan lempar saya ke tanah.
Tunjukkan wajah mengerikan awak,
syaitan tidak guna.
Ia tidak menyeronokkan lagi.
Mari akhiri ini.
Baiklah.
Mari akhiri ia.
Ha Rip,
saya tahu ini mungkin kedengaran tidak masuk akal,
tapi semua yang berlaku kebelakangan ini...
Saya bercakap tentang semua perkara pelik yang berlaku.
Adakah ia ada kaitan dengan Tae Kang?
Ia sebab saya lihat sesuatu yang sangat pelik semalam.
Beritahu saya.
Awak tahu dia sebenarnya siapa,
bukan?
Hei, awak boleh dengar saya, bukan?
Saya tahu awak boleh dengar saya.
Awak boleh lihat saya, bukan?
Datang sini. Saya perlu cakap dengan awak.
Saya tahu awak boleh lihat saya. Datang sini supaya kita boleh cakap!
Hei! Anak Encik Kek Ikan!
Awak benar-benar seorang hamba yang setia.
Saya sepatutnya lakukan ini sejak dulu lagi.
Adakah awak cari saya?
Apa yang awak perlukan?
Awak tipu saya lagi.
Awak buat saya fikir yang saya tiada roh.
Kemudian awak...
Saya tidak pernah tipu awak.
Katakan saya tipu awak.
Tapi saya tidak pernah paksa awak buat apa-apa.
- "Budak tidak guna!" - Budak tidak guna!
Roh awak tidak bernilai!
"Awak tidak boleh dengar? Tandatangan ia!"
Tandatangan sekarang!
Terima kasih kerana tunjukkan betapa kejam manusia boleh jadi.
Apa awak mahu sahkan dengan mempermainkan roh saya seperti itu?
Saya betul...
dan dewa salah.
Dan...
saya mahu buktikan yang saya menang.
Saya benar-benar fikir saya tiada roh.
Awak fikir awak minta dia untuk selamatkan Lucca...
kerana awak fikir awak tiada roh?
Saya tidak rasa ia penting sama ada awak ada roh atau tidak.
Awak benar-benar fikir awak akan biarkan Lucca mati seperti itu?
Saya bersyukur awak selamatkan dia. Saya tahu saya perlu bersyukur.
Tapi awak...
gunakan saya dan manusia lain semata-mata untuk buktikan...
yang dewa salah.
Dewa yang gunakan saya untuk mulakan pertaruhan remeh ini,
dan dia yang buat manusia terlibat.
Saya buktikan yang saya betul, dan akhirnya saya menang.
Jika boleh,
saya serius akan bunuh awak.
Ini satu lagi manusia yang telah hilang rasa takut.
Jangan terlalu tegas pada diri sendiri.
Awak buat sesuatu yang luar biasa.
Awak selamatkan dia dari kehidupan tidak gembira.
Jadi, awak boleh teruskan cari kebahagiaan.
- "Kebahagiaan"? - Roh awak bebas sekarang.
Awak sudah gembira.
Ia akan tetap seperti itu hingga awak mati.
Ya, saya perlu jalani hidup dalam kesakitan...
hingga hari saya mati.
Adakah awak rahsiakan kebenaran dari Seo Young...
kerana awak cuba bersikap bertimbang rasa?
Syaitan yang tahu bertimbang rasa? Betapa menariknya.
Dia tanya saya tentang awak.
Dia tanya saya jika awak ada kaitan...
dengan semua perkara pelik yang berlaku kebelakangan ini.
Dia tanya saya jika awak syaitan.
Saya kata saya tidak tahu.
Tapi saya buat itu untuk dia, bukan awak.
Lebih baik awak bersyukur yang saya masih ada roh saya.
Saya baru jadi bosan.
Saya tidak tahu syaitan boleh berbohong.
Syaitan juga berbohong.
Tiada siapa yang gembira kerana awak.
Begitu juga dengan Seo Young.
Jadi jangan pernah buka mulut itu dan cakap dengan saya...
mengenai kebahagiaan.
Saya akan tinggalkan awak.
Saya cinta awak.
Sebab itu saya pergi.
Kenapa? Kerana...
saya mesti terbang ke langit.
Yeon Hee.
Potong!
Saya buat kerja baik. Semuanya akan berjaya.
Saya jual roh saya.
Saya tidak boleh membantu tapi berjaya.
Ra In, awak terus beritahu saya yang awak jual roh awak.
Adakah awak menjualnya kepada Tae Kang?
Video?
Ya, semuanya hilang.
Adakah awak yang membantu saya?
- Kenapa saya buat begitu? - Apa?
Maksud saya, saya fikir...
Saya tiada kaitan dengan video awak dan teman lelaki awak.
Awak marah pada saya?
Saya sentiasa membebankan awak...
Saya tidak peduli teman lelaki awak mengambil video dari awak,
dan saya langsung tidak peduli tentang bergaduh dengan dia.
Itu bukan urusan saya.
Saya tidak berminat dengan semua itu.
Apa yang awak lakukan?
Saya tidak suka berada di sini.
Saya akan pindah.
Kenapa awak membuangnya?
Harganya begitu murah. Tidak sesuai dengan saya.
Kelly. Tunggu!
Apa yang berlaku? Apa yang terjadi?
Awak menjadi seseorang yang berbeza selepas hari itu.
Tiada apa yang berubah.
Awak bukan Kelly.
Awak bukan Kelly yang saya suka.
Awak masih percaya keajaiban?
Saya minta maaf kerana terus minta awak berjumpa.
Tidak mengapa.
Kali terakhir, awak beritahu saya,
Lucca tidak sepatutnya berada di sini.
Apa maksud awak sebenarnya?
Saya cuma rasa seperti dia tidak sepatutnya dekat dengan saya.
Semuanya kerana saya.
Saya minta maaf.
Saya akan dapatkan tiket kapal terbang untuk awak berdua.
Dia beritahu saya...
untuk simpan gitar ini.
Saya bertuah, bukan?
Semuanya bermula dari awak.
Awaklah orang yang mencipta semua keajaiban ini.
Ia menyakitkan.
Di mana? Beritahu saya.
Sakit di mana? Awak hubungi Doktor Kim?
Ayah awak menjual roh dia kerana awak.
Dia melakukannya untuk selamatkan awak.
Itulah bagaimana Encik Seo menjadi Ha Rip.
Ha Rip...
adalah Encik Seo.
Saya minta maaf...
kerana sakit sepanjang masa.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Terima kasih,
ayah.
Awak mesti pergi.
Pulang ke rumah, Lucca.
Boleh saya mengambil masa awak sebentar?
Ini semestinya syaitan minuman keras.
Siapa awak sebenarnya, encik?
Saya seorang lelaki tua yang mencari anak lelakinya...
yang meninggalkan rumah seketika lalu.
Jadi...
apa yang awak akan berlaku kepada I Gyeong?
Adakah dia akan hidup selama-lamanya?
Sebaik sahaja kesakitan menimpanya...
dan itu tersimpan dalam ingatannya,
dia akan menderita lebih daripada kesakitan asal sendiri.
Kehidupan yang berakhir dengan cara itu adalah terlalu kejam.
Apa pun, ia takkan berakhir dengan mudah.
Manusia takkan jatuh tanpa berjuang.
Kenapa dewa itu meletakkan taruhan tidak masuk akal dengan syaitan?
Ia kerana dewa percaya pada orang.
Dia percaya kepada hati orang yang baik.
Tidak, bukan begitu.
Awak tidak faham?
Orang tua, awak mesti bertanggungjawab!
Awak tidak boleh mengharapkan semua perkara pada dewa.
Adakah yang itu juga wujud?
Jika dia percaya dan yakin pada orang,
dia sepatutnya membiarkan kita.
Apa jenis psiko menaruh pertaruhan kepada kita?
- "Psiko"? - Ya, psiko!
Dia betul. Awak psiko.
Sama untuk Ryu.
Dia sepatutnya menyelesaikan masalah ini,
dengan berbincang bersama ayahnya
Sebaliknya, kenapa melarikan diri dari rumah dan curi roh orang?
Saya menyalahkan ibu bapanya kerana membesarkan dia cara begitu.
Awak menyalahkan saya untuk apa?
Awak tahu, saya tidak dapat mengikat seorang lelaki dewasa di rumah.
Melainkan, dia lebih besar daripada saya.
Bagaimana saya perlu mengawal baran dia?
Simpan rotan, merosakkan kanak-kanak.
Siapa dia untuk memberontak menentang orang tuanya?
Betapa tidak bersyukur.
Siapa pukul siapa?
Awak siapa untuk beritahu yang saya perlu pukul anak saya?
Adakah itu bagaimana awak membesarkan anak?
Kenapa saya perlu pukul anak kesayangan saya?
Anak saya juga berharga sama seperti ia berharga pada awak.
Bergaduh di luar, boleh?
- Kami akan pergi! - Kami akan pergi!
Semua ayah dalam dunia ini...
hidup dengan menguburkan anak-anak mereka...
dalam hati mereka.
Di mana sahaja mereka berada, ke mana sahaja mereka pergi,
anak sentiasa ada tempat khas di dalam hati kita.
Semuanya kerana ketidakcekapan saya.
Ada caranya.
Ini bukan sikap bekas dewa yang sepatutnya.
Di sini, saya percaya dalam agama Buddha.
Awak seorang yang lucu, betul?
Saya pasti dia akan tahu perasaan saya suatu hari nanti.
Orang tua.
Semua ibu bapa di dunia ini
Adalah sama
Mereka harap anak mereka berjaya
- Dan bahagia - Dan bahagia
- Menakjubkan - Menakjubkan
- Ayah belia - Ayah belia
- Syabas. - Syabas!
- Syabas!
- Kehidupan ayah - Kehidupan ayah
Orang tua, bagaimana satu pusingan lagi?
- Karaoke? - Ya, karaoke!
- Mari pergi. - Mari.
Kenapa awak duduk dalam gelap?
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Saya menandatangani dokumen itu,
jadi ia perlu dihantar sahaja.
Saya menambah beberapa perkara.
Rumah kita, akaun bank...
awak boleh menyimpan semuanya.
Awak memang pentingkan diri.
Awak teruk,
awak tahu itu?
Sebab itulah...
sekurang-kurangnya awak perlu menjalani kehidupan yang baik.
Awak mahu pergi ke suatu tempat?
Awak menghabiskan banyak duit,
tapi awak benar-benar fikir...
awak memadam semuanya?
Kenapa awak melakukan ini? Apa yang awak mahu dari saya?
I Gyeong.
Ia adalah kawan baik yang terkenal.
Menarik sumber awak bersama dan cuba buat ini berlalu...
- sepanjang hidup awak. - Dong Hee,
awak masih ada telefon bimbit?
Lagu yang awak nyanyikan 10 tahun lalu semuanya di sini.
Serahkan kepada saya.
I Gyeong, kita perlu berbincang...
Adakah itu tidak? Jadi berapa?
Saya akan beli dari awak.
Kemunculan semula Hati dan Hempedu gemilang.
Malangnya kumpulan ini akan dibangkitkan.
Bagaimana pula dengan masalah hak cipta?
Oh, itu.
Saya jumpa dengan CEO Jin.
Awak tahu yang dia pemabuk tidak dapat diperbaiki sekarang?
Saya membeli segala-galanya kerana tidak praktikal.
Syarikat itu memiliki semua hak sekarang,
jadi jangan risau.
Kenapa awak perlu menggali muzik lama dari tong sampah?
Seperti awak tahu, muzik dari tong sampah...
telah menghasilkan banyak album tempahan.
Tiada apa menghalang kita sekarang,
kita juga memiliki semua hak,
dan Seo Dong Cheon sudah mati.
Sebentar.
Mendiang Seo Dong Cheon...
tiada keluarga saudara yang sah,
itu bermaksud semua hak untuk Hati dan Hempedu kini milik saya.
Menarik.
Kenapa? Saya mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Tidak, semua yang awak katakan benar,
tapi awak tidak akan terlepas dengan ini.
Saya akan halang awak. Saya, Ha Rip, akan hentikan awak.
Tidak, awak tidak dapat menghalangnya.
Reputasi Ha Rip akan mengambil risiko.
Dia akan dikenali sebagai si tidak guna yang mencuri muzik,
dari inspirasi yang dipanggilnya.
Orang juga akan mendengar bahawa lagu yang dia tulis...
datang daripada orang lain.
Fikiran saya yang berkecai
Saya mengumpul mereka di kaki saya
Kuku saya panjang
Jika awak mengganggu saya lagi,
saya akan mendedahkannya kepada dunia.
Saya tidak mengumpul mana-mana daripadanya
Belon kuning di langit
Hidupkan cahaya dan lihat belon itu
I Gyeong. Apa yang awak mahu...
Berhenti muzik.
Berhenti daripada muzik.
- Dan... - Pasti ada caranya.
Pasti ada caranya untuk dapatkan semula roh awak.
Masa lalu awak, muzik awak, roh awak.
Saya akan dapatkan kembali untuk awak.
Jangan berkhayal. Awak takkan boleh dapatkannya kembali.
Saya akan dapatkan sendiri. Itu milik saya.
Pada saat kita melancarkan edisi asal...
yang lebih bagus dari versi plagiat Ha Rip,
Kelly, awak akan terkenal.
Dan, acara itu akan diumumkan...
Album baru Hati dan Hempedu dilancarkan.
Tinggalkan Hiburan Soul juga.
Jual semua saham awak. Kami akan membeli dengan harga baik.
Jangan berpihak dengan Lee Chung Ryul.
Bukan dengan dia. Jangan.
Saya boleh bekerjasama dengan awak tapi tidak boleh dengan dia?
Apa bezanya awak berdua?
Oh, baiklah.
Kelly, akhirnya awak belajar...
bagaimana dunia ini berputar.
Awak sudah besar.
Awak gadis cita rasa saya.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak mengelak dari saya?
Awak mahu kita berpisah?
Adakah saya ada hak berkata begitu?
Awak pengecut.
Boleh awak jujur?
Jika saya jujur, awak akan akui fakta?
Apa maksud awak? Apa yang tidak boleh saya akui?
- Mari lupakan sahaja. - Apa yang saya tidak boleh akui?
Lupakan sahaja dan jawab telefon awak.
Apa?
Apa yang awak mahu?
Kenapa awak begitu mesra?
Awak lapar?
Kali ini, mereka menghantar awak?
Mereka mesti sangat tertekan.
Apa? Awak sendirian?
Boleh awak jatuhkan saya dengan sendiri?
Sekarang?
Awak akan bawa saya sekarang?
Sebaliknya.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya gembira dapat melihat awak.
Dengan roh awak yang sempurna,
awak buat keputusan...
untuk atur perjanjian antara I Gyeong dan syaitan.
Sekarang Ha Rip akan musnah.
- Apa yang awak mahu... - Berhenti.
Berhenti.
Masa lalu awak, muzik awak, roh awak.
Saya akan dapatkan kembali untuk awak.
Saya tertanya pencuri apa yang berani datang ke sini.
Encik Kang.
Roh-roh itu.
Roh-roh yang dia ambil.
Awak tahu di mana roh-roh itu berada.
Dia mesti letakkan di suatu tempat.
Saya tidak pasti.
Walaupun saya tahu, bukannya awak boleh buat apa-apa.
Saya mesti cari tahu.
Awak tahu.
Bukan?
Tardigrade itu.
- Apa? - Awak masih ada harapan.
Harapan.
Itu perkara yang bagus.
Penyesalan yang dungu dan harapan,
sama sahaja maksudnya.
Saya kerap mengubah kata-kata saya.
Saya tidak boleh buat begitu lagi.
Saya tidak memerlukan kontrak tetap.
Akhirinya dengan mengambil roh saya...
dan...
kembali roh I Gyeong pada dia.
Saya faham sekarang.
Tiada roh,
tiada air mata untuk dititiskan.
Bermakna saya tidak boleh simpati dengan orang lain.
Itu bukanlah bagaimana hidup manusia.
Tiada air mata untuk dititiskan bermakna tiada halangan untuk hidup.
Menjadi terlalu sombong mahu simpati dengan orang lain?
Adakah itu masalahnya?
Awak akan bebas menyatakan keinginan awak.
Awak tahu betapa mudahnya itu.
Tolong.
Roh I Gyeong.
Berikan kembali.
Saya akan...
berikan soalan untuk awak jawab.
Soalan yang sangat bermanfaat...
yang akan membantu awak berhenti menyesal lagi.
Di sini.
Ini hidup Lucca.
Roh I Gyeong.
Apa yang lebih berharga?
Untuk I Gyeong,
boleh awak berputus asa dengan nyawa anak awak?
Lihat? Mudah sahaja.
Sekarang pergi.
Tiada air mata untuk dititiskan.
Bukan untuk saya,
bukan untuk sesiapa.
Awak ditinggalkan tanpa apa-apa...
dan...
tiada sesiapa di sisi awak.
Apa yang tertinggal dengan tanpa roh...
hanyalah satu objek.
Itulah betapa menakutkan kontrak yang kita tandatangan.
Akhirnya saya faham,
dan tiada apa boleh saya lakukan.
Tanpa roh,
apa yang boleh saya lakukan ialah bercakap dengan syaitan.
Itulah yang saya lakukan kepada I Gyeong.
Saya faham perasaan awak.
Jika saya...
menyedari lebih awal,
saya memilih untuk memulihkan anak saya.
Tapi semuanya sudah berlalu sekarang.
Ada dua tahun lagi.
Terlalu lama untuk hidup yang tidak bermakna.
I Gyeong tandatangan perjanjian menakutkan itu kerana saya.
Bagaimana saya boleh mengubah segala-galanya untuknya?
Itu akan menyakitkan.
Itu akan memilukan.
Tapi ia takkan berakhir seperti ini.
Kita bukan sahaja makhluk kosong.
Awak tahu caranya?
Kehendak manusia.
Walaupun tanpa roh, dengarnya kadangkala ia kembali.
- Kadangkala. - Kita tidak tahu bila,
dan cara menggunakannya...
akan walaupun ia kembali.
Jika, walaupun dalam angin yang berlalu,
awak memikirkan masa lalu,
yang paling menyakiti awak.
Walaupun saya menyerahkan roh,
atas beberapa sebab pelik,
Kadangkala saya teringat masa lalu.
Pengerusi Song.
Dia memilih...
untuk menamatkan hidupnya.
Mereka takkan membiarkan...
awak meragut nyawa sendiri dengan mudah.
Tidak akan pernah.
Kita hanya perlu cari penyelesaian.
Kita perlu melakukannya...
dengan sendiri.
Hei!
Tidak, tunggu.
Hei!
Ke tepi!
Pergi dari sini!
Ke tepi!
Ayah!
Oh Tuhan.
Woo Ram.
- Woo Ram. - Ayah!
Ayah!
Woo Ram!
Ayah, kenapa awak datang begitu awal?
Kerana awak tidak mahu berjumpa saya.
Ayah, awak sakit?
Tidak, saya tidak sakit langsung.
Saya Superman! Awak tidak tahu itu?
Superman!
Mari. Mari pergi.
Jika inilah hukuman dewa,
ini terlalu kejam.
Kita hanya perlu cari penyelesaian.
Kita perlu melakukannya...
dengan sendiri.
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
Adakah awak syaitan? Itu semua kerana saya.
Sayalah yang buat Kelly berubah.
Berhenti merengek. Ini semakin menjengkelkan.
Pulihkan keadaan semula untuk Kelly dan ayah saya.
Awak juga tahu merayu sama seperti ayah awak.
- Apa yang awak buat? - Jika awak fikir saya boleh halang,
saya mahu awak merosakkan saya dahulu.
Ini amaran terakhir saya.
Berhenti masuk campur dalam hidup saya.
Saya akan pergi. Awak tidak memecat saya.
Saya yang rela berhenti sendiri.
Wanita ini memerlukan banyak penjagaan.
Tiada apa yang boleh awak lakukan.
Mulai sekarang, saya takkan biarkan semuanya berjalan lancar untuk awak.
Mengkritik dan mengabaikan saya seperti yang awak buat dahulu!
Itulah diri awak yang sebenar, ayah.
Apa yang perlu saya lakukan untuk buat awak membunuh saya?
Bunuh saya. Bunuh saya sahaja!